Birlikte çözelim.

İlk açılıştaki veri işleme açıklamasını incele. Dil dosyaları eksikse “İndir ve devam et” seçeneğiyle indirmeyi onaylayabilir veya “Şimdi değil” ile erteleyebilirsin. Dosyaları Apple yönetir; Translation API’si indirme boyutunu uygulamaya bildirmez. Mikrofon, dil dosyaları hazırlanmadan açılmaz. Cihaz içi İngilizce tanıma kullanılamıyorsa Apple’a ses gönderme izni ayrıca istenir. Mikrofon ve konuşma tanıma izinlerini ver. Dil dosyalarının indirilmesini bekle, ardından “Dinlemeye başla” düğmesine dokun. Telefonu İngilizce konuşmanın net duyulduğu yere yerleştir.

Çevirmen ayarları → İzinler ve dil dosyaları bölümünü aç. Apple’a ses gönderme iznini buradan açıp kapatabilir, kurulum ekranını yeniden açabilir veya veri işleme izinlerini sıfırlayabilirsin. Apple’a ses gönderme tercihi değişince dinleme durdurulur. Mikrofon ve konuşma tanıma izinleri için aynı bölümdeki iPhone Ayarları bağlantısını kullan. Sıfırlama, indirilmiş dil dosyalarını silmez.

iPhone Ayarlar uygulamasında SubSpeak’in mikrofon ve konuşma tanıma izinlerini kontrol et. Durdurup yeniden başlat ve telefonun mikrofonuna yakın konuşarak dene. Cihaz içi tanıma kullanılamıyorsa internet bağlantısını kontrol et. Testi doğrudan fiziksel iPhone üzerinden yap; iPhone Yansıtma mikrofon kullanımını engelleyebilir.

Kulaklığın bağlı olduğunu, ses seviyesini ve iPhone’un aktif ses çıkışını kontrol et. Uygulamadaki kulaklık göstergesi ses kulaklığa yönlendirildiğinde yeşil olur. Türkçe ses bulunamıyorsa iPhone’un Erişilebilirlik bölümündeki seslendirme ayarlarından Türkçe ses indir.

Sesli yorumlama kısa ve anlam odaklıdır. Konuşmaya yetişmek için ifadeler kısaltılabilir veya birleştirilebilir; ekrandaki çevirinin tamamı kelimesi kelimesine okunmayabilir. Konuşma hızı ayarından Doğal, Hızlı veya Uyarlanabilir seçebilirsin.

Konuşma ilerledikçe çeviri değişebilir. Yeni eklenen veya düzeltilen Türkçe ifadeler, son değişikliği fark etmen için bir saniye boyunca maviyle vurgulanır.

Dil dosyaları indirildikten sonra, cihaz içi İngilizce konuşma tanımayı destekleyen cihazlarda çevrimdışı kullanılabilir. İlk kurulumda internet gerekebilir. Cihaz içi tanıma kullanılamıyorsa Apple’ın çevrimiçi tanıması internet bağlantısı gerektirir.

SubSpeak, iOS 18 veya üzerindeki iPhone’larda İngilizceden Türkçeye çeviri sunar. Özelliklerin kullanılabilirliği cihazdaki konuşma tanıma, çeviri dosyaları ve Türkçe ses desteğine bağlıdır. Şu anda kadın sesi seçilidir; otomatik ve erkek seçenekleri devre dışıdır.