Mikrofon ve konuşma tanıma
SubSpeak, dinlemeyi başlattığında iPhone mikrofonundan gelen ortam sesini İngilizce metne dönüştürmek için işler. Mikrofon ve konuşma tanıma izinlerini sen verirsin. “Dinlemeyi durdur” ile dinleme oturumunu sonlandırabilir, izinlerini iPhone Ayarlar uygulamasından kaldırabilirsin.
Cihaz içi işleme ve Apple servisleri
Cihaz içi İngilizce konuşma tanıma destekleniyorsa bu yöntem kullanılır. Sürüm 1.0 (13) ve sonrasında, cihaz içi tanıma kullanılamıyorsa sesin Apple’ın Speech servisine gönderileceği uygulama içinde açıklanır ve ayrıca izin istenir. Bu izin verilmeden çevrimiçi tanıma başlatılmaz. Gönderilen veri, mikrofonun yakaladığı ses; kullanım amacı İngilizce konuşmayı yazıya dönüştürmektir. Apple bu verileri kendi gizlilik ve güvenlik koşulları kapsamında işler. Daha eski sürümlerde bu işlem sistemin konuşma tanıma iznine bağlıydı. Çeviri, Apple’ın Translation altyapısı ve indirilen dil dosyalarıyla; Türkçe seslendirme ise cihazdaki sistem sesleriyle sağlanır. SubSpeak’in geliştiricisi konuşmaları işleyen ayrı bir sunucu işletmez. OpenAI, Gemini, Anthropic veya başka bir harici AI hizmetine ses, transkript ya da çeviri gönderilmez.
Dil dosyalarının ilk indirilmesi ve çevrimiçi konuşma tanıma için internet gerekebilir. Ayrıntılar için Apple’ın konuşma tanıma ve gizlilik açıklamasını inceleyebilirsin.
Dil dosyaları ve indirme onayı
Gerekli dil dosyaları eksikse indirme başlamadan önce “İndir ve devam et” veya “Şimdi değil” seçenekleri sunulur. Kaynaklar Apple tarafından yönetilir; Apple’ın Translation API’si indirme boyutunu uygulamaya sağlamaz. Miktar, işletim sistemine ve mevcut dosyalara göre değişebilir. İndirme için internet gerekir; mikrofon, dil dosyaları hazırlanmadan açılmaz. Yüklü dosyalar yeniden kullanılır.
Yerel ayarlar ve tanılama kayıtları
Ses ve hız tercihleri cihazda saklanır. Uygulama kullanıcıya bir konuşma geçmişi sunmaz. Teknik sorunları incelemek için mikrofon seviyesi, gecikme, hata ve oturum bilgileri cihazda tanılama kayıtlarına yazılabilir. Sürüm 1.0 (13) ve sonrasında konuşma içeriği alanları uygulamanın tanılama olaylarından çıkarılır. Önceki sürümlerin sistem günlüklerinde tanınan veya çevrilen metin parçaları bulunabilir. Uygulamanın yerel ayarlarını ve tanılama dosyalarını kaldırmak için uygulamayı silebilirsin; iOS sistem günlüklerinin saklanmasını işletim sistemi yönetir.
İzinlerini yönetme
Çevirmen ayarları → İzinler ve dil dosyaları bölümünde Apple’a ses gönderme iznini açıp kapatabilirsin. Aynı bölümdeki “Veri işleme izinlerini sıfırla” seçeneği dinlemeyi durdurur ve Apple’a ses gönderme iznini kaldırır. Bir sonraki başlangıçta açıklama ve gerekiyorsa paylaşım izni tekrar gösterilir. Mikrofon ve konuşma tanıma izinlerini ayrıca iPhone Ayarlar uygulamasından yönetebilirsin.
Hesaplar, reklamlar ve takip
SubSpeak hesap açmanı istemez; reklam veya uygulamaya eklenmiş üçüncü taraf analiz ve takip SDK’sı içermez. Uygulama, konuşma ve çeviri içeriklerini geliştiricinin sunucusuna otomatik olarak göndermez.
Destek iletişimi
Bize e-posta gönderirsen, adresin ve paylaştığın bilgiler destek talebini yanıtlamak için kullanılır. E-posta hizmeti sağlayıcısı mesajları kendi koşulları kapsamında işler. Hassas konuşmaları veya ses kayıtlarını paylaşmanı istemiyoruz. Destek yazışmalarınla ilgili silme talebini aynı adrese iletebilirsin.
Bu web sitesi
Site Vercel üzerinde barındırılır. Siteye reklam, analiz aracı veya takip çerezi eklenmemiştir. Barındırma hizmeti, sayfaları sunmak ve güvenliği sağlamak için IP adresi ve istek bilgileri gibi teknik verileri kendi koşulları kapsamında işleyebilir. Vercel gizlilik politikasını inceleyebilirsin.
Değişiklikler ve iletişim
Uygulamanın veri işleme biçimi değişirse bu politika güncellenir. Gizlilikle ilgili soruların ve taleplerin için app.fatihakpinar@gmail.com adresinden Fatih Akpınar’a ulaşabilirsin.